助動詞 “had better” のニュアンス

“You had better take a rest.” 君は休みをとったほうがいい。 助動詞の”had better”は「~した方がいい」と訳します。上から目線なので、…